SubTeam.ir و FilmsDL.co تقديم ميکنند
خوش اومدین، خوش اومدین
تبریک میگم آقا
یا جد سادات همه اینجا هستن
"خانوم و آقای "لوگران پدر و مادر داماد و خانواده
مامان و بابا - جانی -
باورم نمیشه همه تون اینجایید
. . . ترجمه از حسين قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .
تخصصي ترين و بزرگترين سايت دانلود آرشيو فيلم و سريال ==================== www.FilmsDl.Co
آره، آره، آره
جیگرم چقدر جذابه؟
خیلی جذابه
به نظرت مال من چقدر جذابه؟
تو جیگر داری؟
آره، نامرئیه واسه همین نمیتونی ببینیش
آره، درسته، یکی از همون کانادایی هاست؟
هیش عروسی داره شروع میشه
برند سازی و ثبت آگهی در زیرنویس های روز =-=-=-=-=-=-=-=-=-= .::.SubTeam.ir.::.
عالیه
درسته، خیلی درسته مارتی
چقدر شیرین
اوه، ببینش
خدای من
همه چیز مثل همون چیزیه که میخواستی توت فرنگی کوچولوی من؟
آره، هست بابا
به جز اینجا بابابزرگ "ولد" کجاست؟
عزیزم، بابابزرگت به درد اینجا نمیخوره
اون پیرمرده
از کجا میدونی؟ ..شاید دلش میخواست با جانی آشنا میشد
درسته قورتش میداد
اون مثل پدر باحالت روشن فکر نیست
تو واقعا با اینکه اون هیولا نیست مشکلی نداری؟
انسان، هیولا، اسب شاخدار تا وقتی که تو خوشحال باشی مهم نیست
ممنون بابا
♪ همیشه مهتاب من خواهی بود ♪
♪ اما الان بال عشق داره پروازت میده ♪
♪ الان که مال جانی هستی ♪
♪ مال جانی ♪
♪ و همینطور مال بابا ♪
♪ مادرت هم باید خیلی خوشحال باشه ♪
♪ چون همیشه میدونست ♪
♪ عشق هست که همه ی بهترین ها رو برات میسازه ♪
یکسال بعد
سلام بابا
سلام بچه ها
تاد" ، یه استراحتی بکن"
خب، چه خبر؟
میوی" میخواد بدونه" دوست دارید باهاش پرواز کنید؟
ما خیلی با هم پرواز نکردیم دلیل خاصی داره؟
درکل دلیل خاصی نداره
درسته، میوی؟
این چشه؟
اون احمقه
...این فقط یه شب زیباست
...خب، اگه نمیخوای
نه، نه، شوخی میکنی؟
حاضرم برای پرواز با تو یه سبد سیر بخورم
اوه، عزیزم این ابرهای پُف پُفی رو ببین
یادته وقتی کوچیک بودی چه بازی میکردیم؟
قایم موش، درسته؟ک
خیلی خب یه جای آسون قایم شو تا پیدا کنم
کجایی؟
خفاش کوچولو
میوی
خفاش کوچولو
میگیرمت
عزیزم؟ حالت خوبه؟
آره، فقط چون حامله هستم یه ذره نفس کشیدنم سخت تر شده
...آره خب، من حدس میزنم بیشتر
چی؟
دارم بابابزرگ میشم
منم دارم بابا میشم
..تو دختـــر بابایــــی یا پسر
دختر بابا، یا پسر
دوباره گرسنمه، عزیزم
میشه یه کم بستنی با "ماهی موتو" برام بیاری؟
نه، نه، نه نباید به خودت تلقین کنی هوس داری
برای بچه خوب نیست
تو باید بیشتر عنکبوت مصرف کنی
که بچه بتونه به شکل مناسبی رشد کنه
و یه عالمه زردآب گوسفند بخوری
من دوستت دارم بابا اما ما حتی نمیدونیم
بچه میخواد خون آشام بشه یا نه
میترسم ژن بچه انسانی باشه درست مثل جانی
ژن انسانی"، با هزاران سال ژن دراکولایی"
این اتفاق نمیفته
مهم اینه که بچه سالم باشه
البته یه خون آشام کوچولوی سالم
یا انسان
آره، یا انسانی که بتونه مثل خفاش پرواز کنه
بیا، یه مقدار سوپ تخم هیولاست
دستور مادرته
ممنون، بابا
درست مثل موقعی که بچه بودم مورد علاقمه
متاسفم
به دنیا اومدن بچه
اتاق زایمان
قربان، فقط پدر بچه اجازه داره توی اتاق زایمان باشه
واقعا؟ منظورم اینه که، باشه
به نظرم اونم فامیلمونه
اوه، ببین پسره، پسره
خون دراکولا تو رگهاشه
تا وقتی که من اینجام هیچکس نمیتونه بهت آسیبی برسونه
تخم سگ کوچولوی من
بابا، میشه بچه رو بدی بغل من؟
اگه بابا بودم میگفتم آره
اما پرستارم فرانسین
به هر حال، بفرمایید
گه تو پوزم
دنیس کوچولو الان یک سالشه
عالیه، آره بچه ی ناز
خیلی خب، وقت کادوهاست، بچه ها
خیلی خب بذارید بیام پیش آقا پسر
ببینید چی براش آوردم بلیــــنگ
وای، چشم زخمه؟
سوپر چشم زخم بهترینش
مستقیم از دخمه اومده
اون تازه داره تاتی میکنه ...شاید یه کم براش سنگینه
طوریت نشد ، دنیسویچ
اسمش دنیسه آخر اسم بابامه
این اسم یه خون آشام نیست
کوچولوی من "دنسیویچ ویسویچی"
مطمئنی اون خون آشامه؟
منظورم اینه که نه اینکه چیز بدی باشه
اما نباید دندون های نیش و پوست خمیری مثل شما داشته باشه؟
درواقع، شما تا وقتی که پنج ساله بشید دندون نیش خون آشامی درمیارید
خب دندون های نیشش در میاد اون یه دراکولاست
نصف ژنش هم از خونواده "لوگران" ـه
شاید بهتره جایی باشه که ما زندگی میکنیم اونجا انسان های بیشتری وجود دارن
چی؟ ببین چقدر قشنگ با بچه گرگ ها بازی میکنه
یه هدیه آوردیم ناقابله، امیدوارم قبولش کنید
"اولین گیوتین من"
خیلی آموزنده ست بهترین وسیله بازی، فرانک
عالیه، ممنون فقط به بچه نباید این چیزا رو داد
جانی، میدونی کائوچو ها رو کجا گذاشتی؟
گیوتین رو نباید به بچه نشون داد؟
خب با این میشه انگشت قطع کرد خیلی سرگرم کننده ست
اون کل هتل رو از دست بچه دور نگه داشته
وسواس داره
جانی، زود بیا
چه خبره؟ حال بچه خوبه؟
دنیس اولین کلمه ش رو گفت
گفت؟
یالا عزیزم دوباره بگو
بـِلِه، بـِلِه، بـِلِه
من نمیگم "بـِلِه، بـِلِه، بـِلِه"
ما هم نگفتیم تو میگی
پس از کجا یاد گرفته؟
بـِلِه، بـِلِه، بـِلِه
خب، شاید بعضی وقت ها میگی
من فقط میگم همچین چیزی رو نمیگم
بـِلِه، بـِلِه، بـِلِه
خیلی خب، بچه فهمیدیم میتونی حرف بزنی
دنیسویچ
بــــابــــا
فقط دارم دهنش رو چک میکنم
بـِلِه، بـِلِه، بـِلِه
کار خودت بود
خدای من، لئونارد
اگه واقعا میخوای زشتش کنی
فکر نمیکنم با این بتونی
بچه ها، چه خبره؟
عُلما جشن گرفتین؟ تلفن رو بردارید
"برامم مهم نیست اگه جانی گفته "برنامه باحالیه جانی هنوز اینجا جدیده
کله جنگلی، برای این دیوونه هه نعش کش خبر کردی؟
نه، داری صفحه فیسبوکت رو چک میکنی دوباره
دِراک"(دراکولا)، به بچه ها گفتم بهترین راه" برای پیشرفت هتل شبکه های اجتماعیه
درسته کلیفتون؟
خب، دراک، داشتم فکر میکردم میتونم به عنوان
دستیار جدیدت توی روابط انسانی فعالیت کنم
حتما، شغل خیلی خوبیه
بهونه خوبی برای شاد نگه داشتن میویس نیست پس هیچوقت از اینجا نرو
درسته، خب فکر کردم
حالا که اینجا آدم های زیادی هست شاید باید یه سری کارها رو به روز کنیم؟
درسته، مثل شعبده بازی؟
نظرت درمورد هری 3 چشم چیه؟
خب، اون احتمالا برای آدم ها تکراری شده
بهم بگو آقا ورقت چی بود؟
سه پیک؟
ورقت اینجاست، دوست من
نه، هری عالیه
نمیشه هری رو به خاطر جمعیتی که چیزی حالیشون نیست سرزنش کرد
باشه، "وین" چطوره؟
وین؟ دیوونه شدی؟ اون پسرمه
شاید بتونه غیر از تنیس کار دیگه ای بکنه؟
خیلی خب، کاری که باید بکنی
اینه که راکت رو بلند کنی، جایی بزنیش که بتونه خوب توپ رو بچرخونه
برو اولین ضربه رو بزن
این چیه؟ این صدا چیه؟ از من داره میاد
فقط تلفنیه که برات گرفتم
کلیفتون برات مسیج فرستاده میتونی تمرین کنی چطوری جوابشو بدی
...این کار نمیکنه بابا
من میخونمش
دراک عزیز گار اوقا گرگ، آرگ گرگرگر (زبون دراکولا هاست)
حالا میتونی به کلیفتون مسیج بدی
خیلی خب، خوبه
چطوری باید بدم؟
داری از ناخونت استفاده میکنی
ساده ست ببین، برای میویس مسیج میدم
قرار امشب هیجان انگیزه
دیدی؟ و حالا ببین جواب پیام رو داد
کنسلش کن دنیس رو نمیشه ول کرد
باشه
هیچوقت اجازه نداریم تنهاش بذاریم؟
منم عشق بازی لازم دارم
"و "ارسال
خیلی خب، همه چیزایی که بهم یاد دادی رقت انگیزه
آره، فهمیدم شاید باید بلوتوث رو هم یادت بدم
باشه بلوتوث(دندون آبی)، بیا اینجا
خب، حالا که چی؟
برخیز و بدرخش دنیسویچ من
سلام، بابا بزرگ
سلام شیطون کوچولوی من کابوس های شیرینی دیدی؟
خواب یه "استگوزاروس" رو دیدم (دایناسور)
خونش رو خوردی؟
نه
بیخیالش شو
هی، میخوای یه کار باحال بکنی؟
آره
میخوام یادت بدم چطور خفاش بشی مثل من
میبینی؟ - باحاله -
آره، همونطور که گفتم باحاله
حالا تو سعی کن
من خفاشم
من خفاشم، من خفاشم من خفاشم
منظورم خفاش واقعیه
من خفاشم
دنیسویچ، نفس بکش واقعا میتونی خفاش بشی
سعی کن، احساس کن خفاشی
نه یه جوجه
این چیه؟ بوگالو برقی؟
اگه برات قِر بیام بعدش سعی میکنی پرواز کنی؟
بابا، چرا دارین میرقصین؟
داشت تو خواب میرقصید
بیا عزیزم برگرد تو تخت خوابت
برگرده تو تختخوابش؟ ساعت الان 8 شبه
برنامه جدید خواب رو یادت رفته؟
میره کلاس های انسانی نصف روزه
اگه بتونه تا ساعت 2 صبح بخوابه خیلی براش عالیه
اما عزیزم، شش تا از توله گرگ های وین" امشب تولدشونه"
تو که نمیخوای تولد رو از دست بده
بابا، من عاشق توله گرگ ها هستم اما اونا یه ذره برای دنیس خشن هستن
خشن؟
متوجه نشدی؟ دنیس متفاوته
چی میگی؟ دنیسویچ نباید دور و ور هیولاها بپلکه؟
من عاشق هیولاهام فیلم، فیلم
میخوای به بابابزرگ دراک فیلم هیولاییت رو نشون بدی؟
آره
باحال ترین هیولا کیه؟
کیکی
کیکی یه هیولای خوشحاله
کیکی عاشقه کیکه، خوشمزه ست
کیک زیاد باعث شکم درد میشه
چطوری این هیولاست؟
بفرمایید کیک "ووزلوپبوم"
یادتون باشه بچه ها یه هیولای واقعی همیشه چیزاشو تقسیم میکنه
تقسیم؟ آره وقتی به هیولا ها فکر میکنم، یاد تقسیم میفتم
حالا بذار بهت بگم یه هیولای واقعی چجوریه، دنیسویچ
بابا، لطفا، اون عملا پنج سالشه بهش فشار نیار
آروم باش، "ووزلوپبوم"
چشمک بزن ستاره کوچولو ...در تعجبم که چطوری
مامان من برای لالایی خیلی بزرگ شدم
چی؟ این دیگه چه مدلشه؟
این چیزیه که بیشتر آدما میخوننش
بیشتر آدما؟ ... مشکلت با این چیه؟
درد و رنج و درد و رنج فریاد درد میاد
خون توی مغزت جاریه؟
بابا - یالا، میدونی که چطوری برات خوندمش -
زامبی ها مثل آلو گازت میگیرن
تو گریه میکنی و تسلیم میشی
درد و رنج و درد و رنج فریاد درد میاد
آیا دوباره نفس میکشی؟
هنوز هم کار میکنه
تولدت مبارک والی، ویلسون
هــوپی وایلون، ویپی و وانی
دنیسویچ پسر بزرگم، تونستی
درمورد چیزی که گفتی فکر کردم، بابا
شاید یه کم بیش از حد محافظه کار شده بودم
ممنون، حلوای خرمایی
دنیس، دوستت، دارم، زینگ
سلام، وینی
دوست دارم این توت فرنگی خوشمزه رو بخورم زینگ، زینگ
وینی، اذیتش نکن عزیزم متاسفم، میویس
اشکال نداره خاله واندا دارن بازی میکنن
یا ابولقاسم دهنوی، برزخ؟ عاشق این بازی بودم
برو تو کارش، میوی
واقعا؟ ولی الان مادر شدم
بهشون نشون بده چطوری باید بازی کرد
باشه، باشه، باشه
امکان نداره، یه پینیاتا؟
میویس، عزیزم بذار برای بعد
توله ها نباید بفهمن
آب نبات
قشنگ شد
ببخشید من شروع کردم؟
نگران نباش یه دلیل میخواستن که شروع کنن
دنیس، خوبی؟
یه آب نبات پیدا کردم
ببین، دندونت افتاده
شوخی میکنی؟ دندونش رو کند؟
راستش آره اینجا نیش در میاد
بابا بچه اون نباید نیش داشته باشه چرا باید داشته باشه؟
اون هیولا نیست
یواش یواش هوا روشن میشه و باید ببریمش سر کلاسش
با کلاس هایی که اینجا داریم چه مشکلی داری؟ مثل یوگای بچه ها؟
یوگا
اینجا خونه دنیسویچه
نمیدونم بابا
چی رو نمیدونی؟
ما در مورد نقل مکان صحبت کردیم
یه جای امن تر برای دنیس
شاید جایی که "جانی" بزرگ شده توی کالیفرنیا
متاسفم، اما تو نمیتونی از کسی چیزی رو بسازی که نیست
بیا عزیزم باید بریم
زینگ، زینگ؟
میوی، صبر کن تو نمیتونی اینجوری معنیش کنی
تو این فکرو انداختی تو کلش؟ رفتن؟
در کل حتمی نیست
فقط یه چیزیه که اون درموردش صحبت کرد
اما تا وقتی که انجامش ندادیم قطعی نیست
با غذای پرنده ها پوشوندم؟
آره، پوشوندم
بابا، این نیش نیست
بابا، نمیدونم اینجا جای خوبی برای دنیس باشه
درسته، جانی؟
هی، آقای محترم تصمیم من نیست، تصمیم میوی ـه
هی، آقای محترم من میترسم چیزی بگم
هی، آقای محترم، من یه آقای محترمم
اوه، دراک، با کی حرف میزنی؟
مزاحم نشو کلاه گیس میخواد از اینجا بره
قضیه کلاه گیس چیه، دراک؟
"بچه ها، مو جنگلی "مِیوی میگه اون میخواد از اینجا بره
اون میخواد بره؟ جانی چی؟ اون نمیخواد بره
برای دنیس هتل رو بیشتر ژن انسانی کرده
میدونی، به نظر میرسه اون هیولا نیست
اون هیولاست
فقط دیرتر نیش در میاره
و منم باید یه مدل دست ساز باشم
خفه شو، تمام این چیزای ژن انسانی چیزایی هستن که دنیسویچ بیچاره رو گیج میکنن
پس شاید باید بیشتر بچه های این دور و اطراف ژن هیولایی داشته باشن
یه شنل احتیاج دارم
نمیتونم، اون همیشه حواسش هست روم زوم کرده
مرد اگه بتونی توی موقع هایی که تنها هست باید انجامش بدی
یه دقیقه صبر کن این چیزیه که جانی هم میخواد
زمان تنهایی با میویس
از وقتی ازدواج کردن تعطیلات داشتن؟
الان باید برن، و تو هم یه نابغه ای، فرانک
به همه ثابت میکنیم خون کهن ما توی تن دنیسویچه
هر کدوممون مهارت هامون رو نشونش میدیم
بهش یاد میدیم چطور یه هیولا باشه
و توی زمان کمی نیش در میاره
اون پسر هفته آینده 5 ساله میشه
اگه با تولدش خون آشام نشه دیگه هم نمیشه
دیگه نمیشه ای در کار نیست، عزیزم
تنها چیزی که اون نیاز داره وقت گذروندن با یه خون آشیه
"خون آشی؟"
پدربزرگ خون آشام
یالا مرد مشخصه که
جانی، بیا بیرون
چیه؟ کیه؟
پدر دانات باید باهات صحبت کنم
چه خبره؟
بذار از شرشون خلاصت کنم ببخشید
مشکلی نیست یه جورایی حواسم به نیمه گم شدم بود
اونا میتونن بمونن؟ فکر نمیکنن الان آماده رفتن باشن
یالا، برین پیش مادرتون
ببین تو میخوای اینجا بمونی، درسته؟
البته
اینجا اولین جاییه که واقعا توش میتونم خودم باشم
از وقتی که پیتزا اختراع شد نمیتونم احساس زنده بودن بکنم
خب، پس باید یه کارایی بکنیم نقشه اینه
شاید فکر خوبی باشه که ببریش به زادگاهت
...اما یادت باشه
پس آواکادوی ریز ریز شده جو رول شده با برگ زرد آلو
بعد از هر حمام هم مرطوب کننده
بعدش هم کره درخت روغن قلم رو دندون های آسیابش میمالم
بعد از 20 دقیقه با نبیولایزر
که توی کتابش خوندم
این درخواست زیادیه، بابا ما باید دنیس رو با خودمون میبردیم
چی؟ شوخی میکنی؟ و از روال عادی خارجش میکردی؟
نه، نه، نه
شماها برید کالیفرنیا
و ببینید جای مناسبی برای بزرگ شدن دنیسویچ هست یا نه
یادت مونده چطور چت تصویری کنی؟
آره، آره، با تلفن و دکمه هاش و عذاب و زحمت
ممنون که درک میکنی، بابا میدونم که خوب ازش محافظت میکنی
البته، میوی قلبم رو بهش میدم و قربونش میرم
فقط خیلی دلم براش تنگ میشه
دوستت دارم، دنیس
دوستت دارم، مامان
هرشب قبل از خواب هم براش داستان موجنگلی مِیوی رو میگم
تو بهترینی دوستت دارم، بابا
دلم برای همه تون تنگ میشه شماها خانواده منید
دوستت دارم، دراک
آره، منم دوستت دارم
نقشه رو که میدونی فقط حواسش رو پرت کن و خوشحال نگهش دار
اما نه خیلی خوشحال - مفهمومه؟ فهمیدم -
عملیات، خوشحال کردن و پرت کردن حواسشه
اما نه خیلی خوشحال، مفهومه؟ از الان شروع میشه، درسته؟
وقتی میری لبخند بزن
کوله پشتیم رو بغل میکنی؟
نه
برگردیم تو تخت خواب
آره، میریم تو تخت خواب هممون عاشق تخت خوابیم
اما اول باید یه کارایی بکنیم
جایی که میخوایم بریم شلوارک میشه پوشید؟
امیدوارم نشه بدنم هنوز آماده لباس شنا نیست
حالا هر چی گریفین کجاست؟
میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟ میخوام با امیلی خداحافظی کنم
داداش
خیلی دلم برات تنگ میشه
میدونی، باید قوی باشی عسلم
چون ما شکست ناپذیریم
عزیزم، گریه نکن همه دارن نگاه میکنن
خوب، باز باید صداش بزنم
بذار کارشو بکنه راحتش بذار
خب، شما دوتا مرغ عشق شامپاینتون رو بخورید و بیا راه بیفت
آره، نه، حتما، باشه
به سلامتی، عزیزم
به سلامتی تو کلوتز
نمیتونیم هیچی درموردش بگیم؟
نه، وقتی برای مسخره بازی نداریم
چطوری باید با این لجن تو این ماشین احمقانه نشست؟
با ناخونت پارش کن، مرد
ما بچه هامون رو با نوار چسب میبندیم
اون اینجا چیکار میکنه؟
من بهش گفتم بیاد هیچوقت تاحالا از هتل خارج نشده
بلابی، جا نیست شرمنده، مرد
آره، این خبرا که نیست
خب، اینو یه کاریش بکن راه بیفت بریم
کجا داریم میری بابابزرگ دراک؟
دنسیوویچ، داریم میریم ماجراجویی کنیم
یه ماجراجویی هیولایانه
آره، هیولا میریم کیک بخوریم؟
چی؟ چی گفت؟
نه هیچ کیکی توی این سفر هیولایی نیست
هیچ کیکی، چون کیکی میگه "کیک زیاد باعث شکم درد میشه"
"یه هیولا همیشه چیزاشو تقسیم میکنه"
شاید بیشتر از یه هفته احتیاج داشته باشیم
هی، میدونی کی میتونه این بچه رو راه بندازه؟ وِلَد
چی؟ لازم نیست به "ولد" بگیم خودمون حلش میکنیم
ببین دنیسویچ هیولاها خوب هستن، درست مثل تو
اما وقتی ماه بیرون میاد سرگرمی واقعی هیولاها شروع میشه
ترسناکیش شروع میشه، درسته بچه ها؟
بچه ها؟ بچه ها؟ مشکلتون چیه؟
بیخیال همه این آهنگ رو دوست دارن
ما همه نیستیم ما هیولاهای ترسناکیم یادت رفته؟
هی، داری چی میذاری؟
یه کتاب صوتی
داستان زندگی پاگُنده اون خودش میخونه
فصل اول
باید فوق العاده باشه
آره، تو باید خیلی خوشحال باشی اما نه خیلی
هان؟ - چی؟ -
میخوام همه چیزایی که تو باهاش بزرگ شدی رو ببینم
تا وقتی که حواست پرت بشه مفهومه؟
میتونیم یه کمی بریم پیش پدر و مادرم
بذار فقط با خونه تماس بگیرم
این کارو نکن
ساعت اونجا 1 صبحه دنیس هنوز بیدار نشده
درسته، نباید از خواب بپرونمش
همه چی خوب پیش میره بابات حواسش به همه چیز هست
میدونم، اون بهترینه
بچرخ به راست
دنیسویچ برخیر و بدرخش
بچه ها، این خاطراتش برمیگرده؟
صد ساعته داریم این اطراف پرسه میزنیم
جنگل تاریک اسلوبوزیا
جنگل تاریک پارک شهرداری ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ و محدوده دوچرخه سواری
خوب ساختنش
خب، از ماشین پیاده شید
دنیسویچ باید بری
همه تخصص های هیولایی رو ببینی
اول، فرانک میخواد نشونمون بده چطور باید مردم رو بترسونی
"میخواد بگه "هـــو
آره، من فکر نمیکنم "هـــو" تاثیر داشته باشه
اما واسه این ما اینجاییم که از استاد چیز یاد بگیریم
باشه، یه تیکه نشونش میدم
آره، حدس میزنم به کارش هم بستگی داشته باشه
فرانکشتاین
سلام، چطورین؟
تو فوق العاده ای، میشه یه سلفی با هم بندازیم؟ اشکالی نداره؟
حتما، فقط یه ذره کارای سلفی بازی بکنم
واقعیه؟
فوق العاده ست خیلی ممنون
روز خوبی داشته باشید
!هــــو
چه دوست داشتنیه - چه دوست داشتنیه -
دوست داشتنیه، آره
ترسناک نیست اما "هــــو" برای شروعه
کیک تولدم رو قراره یه آدم باحال برام بیاره
بذار حدس بزنم کیکی
نه، اون خیلی باحاله اونی که میگم از دیوار میره بالا و شنل میپوشه
واقعا؟ و این آدم خیلی باحال کیه؟
!بتمن
بتمن، عالیه
کس دیگه ای نمیشناسی که با شنل باشه و باحال باشه؟
خوبه همینجا وایسا
خیلی خب، وین، نوبت توئه برو یه چیزی رو بکُش
دنیسویچ نگاه کن
چی؟
بهت که گفتم یالا
اگه ما الهام بخش دنیسوویچ نباشیم
چطور میخواد هیولای درونیش رو پیدا کنه؟
هیولای کی؟
...هیچکس، فقط
بیا، این آواکادو برای تو
مامانت میگه برای چربی خوبه
هرچند، معنیش مزخرفه
گوش کن، من نمیخوام دوباره یه مشت هیولا رو برگردونم
که نوه ت شبیه خون آشام ها بشه
به هر حال هیچ کس هم اینجا نیست که بشه کُشتش ...همه ش
چه جواهری
برو بکُشش
عالیه، میئ.می سال هاست که این کارو نکردم
لازم نیست چیزی رو بکُشیم پاپ تارت داریم
دنیسوویچ عاشق این میشی
وین میره اون آهو رو میخوره و بعدش نوبت توئه
وین، برو
مرد، من برای این کار خیلی پیرم
باشه، چطور دوباره باید برم تو کارش؟
نه، نه، صبر کن این برای ماهه
گِــرو" میکنم، درسته" میرم تو کار این
گِــرو
بگیرش، پسر
بگیرش، عمو وین
چه گرگی واقعا رفتی گفتی "گــِـــرو"؟
تو گرگی؟
گفتم که پیر شدم
این "فریزبی" رو بده من
نه، این فریزبی منه خودم گرفتمش
بدش به من - برش گردون -
یالا بدش به من بدش به من، برش گردون
اون خوبه اون "بلابی"ـه
اینجا خیلی دیدنی و شگفت انگیزه
اول میخوای چی رو نشونم بدی؟
نمیدونم
اینجا قشنگه اما وقتی
هوا تاریک میشه کاری برای کردن نیت
صبر کن، اینجا چیه؟
پس گفتی میتونم بین همه چیپس های مختلف انتخاب کنم؟
آره
مردم چطور تصمیم میگیرن؟
وایی، اون فواره های یاقوتی خوشگل چین؟
جانی؟ این بستنی یخی رو امتحان کردی؟
خیلی زود نخوردیش عزیزم؟
48تا طعم مختلف دارم باید همه شون رو امتحان کنیم
نمیدونم وقت داشته باشیم یا نه
چرا؟ اینجا شبانه روزی بازه، درسته قربان؟
بله
جانی، ببین
یه تلویزیون اینجا گذاشتن و ما ستاره هاشیم
سلام، دنیا
باحاله
خیلی باحاله تو خیلی خوش شانسی، کال
سلام، دنیا
خیلی خب، ماری نوبت توئه
ببخشید، میدونید کجا میشه یه نیش این اطراف گیر آورد؟
واقعا دنبال گیر آوردن جایی هستن که بشه نیش خون آشام پیدا کرد؟
...خدایا، منظورم این نیست ما اهل این اطراف نیستیم
این خیلی شرم آوره فقط برو
ببخشید مزاحتمون شدم شکلاتتون هم واقعا دوست داشتنیه
خب، حالا میخوای من چیکار کنم؟
دنیسوویچ این رو باور نکن
مومیایی ها میتونن از دیوار بیفتن
و تبدیل بشن به یه مشت سوسک
و به هر کسی یه فحش بدن
باحال بود
خنده داره، خب
خب، اینو ببین
ماری میره جادویی میکنه که بزرگترین طوفان شنی که تاحالا دیدی راه بیفته
برو تو کارش
طوفان شن؟ خیلی کم بوده
این مشکل من نیست انجامش بده، طلسمش رو بگو
باشه
فهمیدم، فرانک، وین، گریفین خودتونو محکم بگیرید
آی کَمَرَم
صبر کن
چه قشنگ شد
صبر کن، کنار این زمین بازی نگه دار بیا این بچه های ناز رو نگاه کنیم
یا جد احمدی نژاد انگار انفجار میمونه
نمیدونم، میوی
اگه ندونی داری چیکار میکنی میتونه خیلی خطرناک باشه
البته، من این دوچرخه ها رو واردم
کوچولو میشه دوچرخه ت رو بدی؟
نگاه کن آره
هر تابستون همین کارو میکردم
فکر کنم بشه درستش کن
نوبت منه
میوی، بهت که گفتم من این کارو سالها تمرین کردم تا یاد گرفتم
خب، میخوام امتحانش کنم
حالا فهمیدین؟ این دوست دختر منه، عوضیا
زنت، جانی
زنم، بهتر شد
باحال بود، خانوم، از کجا یاد گرفتی این کارا رو بکنی؟
ترانسیلوانیا
خیلی خوبه منم یه پسر عمو توی پنسیلوانیا دارم
این بچه ها خیلی شیرینن دنیس عاشقشون میشه
چه جای خوبیه برای بزرگ شدن بچه ها
برای بزرگ شدن بچه ها؟
درمورد عالی بودنش نظری ندارم
شاید متوسطه، مفهومه؟
به هر حال، باید با مردم اینجا برخوردی هم داشته باشیم
گفتم که فعلا اینجاییم
باشه
هی، الان توی ترانسیلوانیا ساعت 3 صبحه
میخوام دنیس رو چک کنم، باشه؟
شکلاتتون باهام شوخی میکنی؟
اشکال نداره، دراک به خاطر این گفت که عاشقمون شدن
هیولاها امشب چه ترسناک بودیم
آره شما باید مثل من با آغوش باز قبولش کنین
من روی یه فیلم پرفروش تمرکز کرده بودم
حواستون به من باشه خانوما راست، و چپ
نه دخترا، حواستون به من شماها حواستون نیست
بریم تو کارش، و هشت و هفت ...و شش
این شامل من نمیشه، بچه ها
بیخیال، حتی پاگُنده هم توی لیگ فوتبال آلمان داره بازی میکنه
نه، نه، نه، نه
میویس ـه
باید جواب بدی
داری محکم میزنی آروم تر
خیلی خب
دنیسویچ، بیدار شو پسر، این که از گود خارجه
حلش میکنم
بابا، به چی خیره شدی؟
چی؟
هیچی میوی ما همه اینجا تو هتل خوبیم
فقط داریم کارای هتل رو میکنیم
ببخشید میشه نفس کشیدنت رو کنترل کن
آره، فهمیدم
چطوری؟
ترکوندیم
رفتیم دوچرخه سواری و سوپر مارکت اینجا خیلی خوش میگذره
دنیس خوبه؟
البته
میخوای ببینیش؟
آره، آره، میخوام
سلام عزیزم، چطوری؟
مامان
خوشحالم
سلام رفیق کوچولو
چرا عینک آفتابی زده؟
داشتیم بازی میکردیم
این سوپر قهرمانه
عینک آفتابی زدم که نجات بدم
خیلی خب، یه کم بیارش پایین - دارم پرواز میکنم -
صدات خنده دار شده
نه، نه، این صدای یه مرد عینک آفتابی زنه
آنتن نمیده میویس، اونجایی؟
...آره، هنوز
خیلی خب به نظرم صداش خنده دار شده
البته که هست
وای، این مرد عینک آفتابی رو خوب گرفتم
سمت راستش بالای سرم بود
انداختمش توی شک همتون دیدید؟
میگفت صداش خنده دار شده جانی داره خراب میکنه
رفته دوچرخه سواری و سوپر مارکت میخواد نقل مکان کنه
باید این بچه رو راه بندازیم تقریبا رسیدیم یا؟
خب، ممکنه یه چند مایلی اشتباه اومده باشم
دیوونگی نکن - چی؟ -
یکی این "مکان یابش" رو روشن کنه ببینیم کجاییم
ببین اینجوری باید لمسش کنی
لطفا مقصد خود را وارد کنید
لطفا، التماستون میکنم
آره، این یکی خوب میشه دنیسوویچ
چیزای ترسناک، باشه؟ باید ببینی
فقط باید روی ترس تمرکز کنیم
بابابزرگ دراک؟ دلت برای مامان بزرگ تنگ شده؟
مامان بزرگ؟ البته که شده
هر روز دلم براش تنگ میشه اون روح من بود
چرا همچین چیزی میپرسی؟
نمیدونم
دلت برای کسی تنگ شده؟
دلم برای مامان و بابا تنگ شده
دیگه کی؟ دلت برای "وینی" هم تنگ شده؟
توله ای که همش دلش میخواد لیست بزنه و قلقلکت بده؟
آره، اما ما فقط دوستیم
نه، نه، نه تو یه دراکولایی
نمیتونی با یه نازدار موبلند مثل وینی فقط دوست باشی
برو به راست اینجا، خرفت
راست، بچرخ گریفین
بله بابابزرگ دراک
وایسید و تماشا کنید، این بچه توی مدت زمان کوتاهی پرمصرف ترین خون آشام میشه
رسیدید به مقصدتون، بله
آره، رسیدیم
این کمپ تابستونی خون آشامه که وقتی بچه بودم میومدم توش
چی، کمپ خون آشی؟
نه، کی اسمش رو گذاشته "کمپ خون آشی"؟
این کمپ "وینی پکاکا" هست
میبینی دنیسویچ؟
اینجا بود که یاد گرفتم موش بگیرم و تغییر شکل بدم
و از قدرت های باورنکردنیم استفاده کنم خیلی باحاله، نه؟
بدمینتون
آره، این بدمینتون رو یادم نمیره
خوب، خوب، چه شبیه امشب؟ چطورین بچه ها؟
من دانا هستم مدیر اینجا
کاملا هیجان زده ایم که شما اسطوره ها به دیدن ما اومدید
چیکار میتونم براتون بکنم؟
خوب، خیلی علاقه مند بودم نوه ـَم رو بیارم اینجا، دنیسوویچ
این موقرمز کوچولو نیش نداره؟
در میاره، نیشش یه کم دیر شده واسه همین اومدیم اینجا
،میشه یه کم راهنماییمون کنید
مثلا اینکه کجا میشه موش گرفت؟
بله که میشه "البته ما بهش میگیم "سه راهی موش گیری
اونا مجبورن موش بگیرن؟
نه، فقط این ابتکار رو انجام دادیم که اعتماد به نفسشون بره بالا
بیا اینجا
برش دار فکر میکنی چیکارت میکنه؟
چه ادا و اصولی
خودشه دنیسوویچ جایی که بابا بزرگ یاد گرفت پرواز کنه
منم میخوام مثل بابابزرگ پرواز کنم
آره، ما الان این سمت انجامش میدیم
مقیاسش کمتره و پایین تره بیمه هم هستن
کمکم کن، کمکم کن کمکم کن
ادا و اصول بیاید "برزخ آتیش" رو هم ببینید
خدای من جفتتون خوش اومدین
سلام بچه ها
سلام، خیلی هیجان انگیزه
اینا رو ببین خیلی باحالن
نمیتونم باور کنم واقعا اینجام
خب، اینجایی
حالا برنامتون چیه؟ میخواید کل شب رو بیدار باشید و کل روز رو بخوابید؟
آره
من هرکاری شما بخواید میکنم
خوبه
چون برات این کلاه آفتابی قشنگ رو خریدم - لیندا -
اما اگه بخوای جات امن باشه میتونی از این بارونی استفاده کنی
میتونیم بعدا نشونشون بدیم، لیندا
باشه
بیا ببین
اتاق خوابتون رو هم آماده کردم
درست مثل ترانسیلوانیاست
اوه، ترانسیلوانیا تجربه مفرحی بود
مایک از اونی که روده رو از شکمش دراورد و خورد ترسیده بود
اما من بهش گفتم اون فقط یه سبک مغز بود
خودتم ترسیده بودی، لیندا
اومدن
میدونی، یه زن و شوهر و خانواده همسایمونن
فکر کردم دعوتشون کنم
ممکنه حرف زدن باهاشون درمورد اینکه
میخواید نقل مکان کنید اینجا خوب باشه
سلام، کارن سلام، پاندراگورا
خوش اومدی، میویس - سلام بچه ها -
آره، میخواید اینجا بگردید نگران نباشید
مردم کاملا با شیوه زندگی که انتخاب کردیم مشکلی ندارن
منظورش اینه که بچه ها یه ذره دارن
اما خودشون میپیچوننش
سلام بچه ها و این لورتا ست
اون با پائول ازدواج کرده که یه گرگینه ست
ببخشید؟
آره، داشتم به میویس درمورد زوج های دیگه هیولا-انسان توی شهر میگفتم
من گرگینه نیستم
...فکر کردم
پس، خوش اومدید چون خیلی کاپ کیک نداریم
خون آشام ها برای همیشه دوست خواهند بود
طی قرن ها با همیم
حتی در هوای درخشان آفتابی
خون آشام ها برای همیشه دوست خواهند بود
به معنای واقعی کلمه
تا همیشه
کارتون عالی بود خون آشام ها خودتون رو در آغوش بگیرید
ما میریم
چی؟ کجا؟
خارج از محدوده
چرا باید همچین کاری بکنیم؟
ترجیح میدی بشینی به اون آهنگ های جدید متعفن گوش بدی؟
الان تن مُرده هات تو گور نمیلرزه؟
یا مک گرگینه که تبر داشت؟
نباید میومدیم این بالا، دراک
کی آماده پروازه؟
من، من، مثل یه سوپر قهرمان
بهترش مثل یه خون آشامه
این زِوارش در رفته
میدونی چیه؟ شاید بچه نباید پرواز کنه
ساکت، اینجوری یاد میگیرن پرتشون میکنی پایین و خودشون کشفش میکنن
منم همینجوری یاد گرفتم
میخوام همین الان پرواز کنم
همینه، تو که میدونی بابابزرگ میدونی چی لازم داری
نمیتونم این صحنه رو نگاه کنم
لطفا نکن
آماده ایم
هنوز پرواز نمیکنه
میکنه
هنوزم نه
میکنه
این بُرج بلندیه
خوبیش هم به همینه
باید بری بگیریش
داره میفته و میمیره
طول میکشه
دراک
من اولین بار انجامش دادم
داره به زمین نزدیک میشه
میدونی چیه؟ اون نمیخواد پرواز کنه
بهت که گفتم بابابزرگ همیشه برای تو اینجاست
دوباره، دوباره
عزیزم، شیطونک من - باید گزارش اینو بدیم -
منظورت به روزنامه هاست؟
به نظر منم خیلی باحال بود اما خیلی با مطبوعات خوب نیستم
نه قربان منظورم متصدی هاست
نمیتونم به خطر افتادن یه کودک رو گزارش ندم
گوش کن ببینم این فان بود
خوندن تو بچه ها رو به خطر میندازه
نمیخواد بریم پایین کمکش کنیم؟
نه، بهش گفتم دیوونگیه خودش کرد
باید با مادر بچه تماس بگیریم
نه، همچین چیزی نباید بشه
مادرش الان رفته دَر دَر
من باید از قوانین پیروی کنم
نمیخواد از قوانین پیروی کنی
من یه خون آشامم هیپنوتیزم نمیشم
درسته
لطفا، کاری نکنید به پلیس زنگ بزنم
هیچکس به هیچکس زنگ نمیزنه
آتــــــیــــــش
صبر کن، غلط بزن صبر کن، غلط بزن
ترس کمکی نمیکنه
ما آدمای بدی هستیم، بابابزرگ دراک؟
بد؟
نه، تو بهترین بچه دنیایی
ما که آتیش نزدیم بُرج افتاد
این برج خیلی نا امنه خوش شانسی که به متصدی ها زنگ نمیزنیم
بریم، قهرمانم
"من بتمنم، بریم به سمت "بت موبایل ماشین بتمن
...آره، بریم
به خاطر همه چیز معذرت میخوام به گمونم اونا فکر کردن تو خوشت میاد
چرا من احساس میکنم اینجا خیلی عجیب و غریبم؟
نه عزیزم، اونا عجیب و غریبن
به نظرم اونا دارن تلاش میکنن به من کمک کنن
من توی هتلی بزرگ شدم که هیچ دانشی از زندگی ندارم
"و تو همه چیز رو توی "سانتا کلوس(بابانوئل) یاد گرفتی
سانتا کروز ...اما
شاید اگه دنیس دور از ترانسیلوانیا بزرگ بشه
خیلی عجیب و غریب نشه مثل من
دیوونه شدی؟ میویس، تو خوبی
تو پُر از زندگی و کنجکاوی درمورد همه چیزی
اگه دنیس مثل تو بزرگ بشه
من خوش شانس ترین پدر دنیا میشم
دوستت دارم جانی اشتاین
میدونی چیه؟
تا وقتی که با همیم هرجا که باشیم خوشحالیم
حتی توی هتل
آره
داری چیکار میکنی؟
یه ویدیوییه دوستت برام فرستاده
بچه شیطون فوق العاده
پسر
گرفتیش؟
صبر کن دنیس بود؟
نه، اونه؟ نه، دیدنش سخته ...ولی
بذار پاکش کنم خب، تموم شد
چی؟ مِیویسه من که جواب نمیدم
بیخیال دراک باید جواب بدی
خیلی خب
بله، عزیزکم
بابا؟ کجایی؟
اومدیم بیرون هتل یه ذره چرخ بزنیم
کاملا امنه
این صداها چیه؟ آژیره؟
یه سری دیوونه دارن شیون میکنن
ساکت دیوونه ها
داریم سعی میکنیم اینجا کاملا امن باشه
مامان میخوام سلام کنم، مامان، مامان
بابابزرگ دراک داشت سعی میکرد بهم پرواز یاد بده
یه دقیقه صبر کن - مادره ؟ -
نه، دوباره آنتن رفت
من الان برمیگردم هتل
و بهتره اونجا باشی، وگرنه قسم میخورم بابا، خیلی شرمنده میشی
چه خبره؟
باید همین الان برگردیم خونه
باشه منم میرم کوله پشتی م رو ببندم
بچه ها، ما باید بریم
ولی ماشین که نداریم چطور باید از اینجا بریم؟
نگران نباش به یکی زنگ زدم
متاسفم بلابی واقعا باید زودتر بهت زنگ میزدیم
آتیش کن
ترانسیلوانیا
کجا میخواید برید؟
ترانسیلوانیا توی کوتاه زمان ممکن
پرواز مستقیم به ترانسیلوانیا نداریم
ندارید؟
میتونید برید به بخارست اما باید
توی شیکاگو و زوریخ پروازتون رو عوض کنید
خب، کِی باید حرکت کنیم؟
خب، پرواز شیکاگو با توجه به بدی آب و هوا تاخیر داشته
دوتا صندلی؟
نه
نه - آره -
همین الان باید بری؟ موقعی که هیچ ترافیکی نیست؟
داری جونمو به لبم میرسونی بلابی
یه کم دیگه ببرم تو ابرا میخوام سلفی بندازم
جانی، الان نه
باشه شاید بعدا
این روروک که جونش بالا اومد به هیچ وجه نمیتونیم به موقع برسیم
فرانک، بادش کن
حالا
. . . ترجمه از حسين قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .
تخصصی ترين و بزرگترين سايت دانلود آرشيو فيلم و سريال ==================== www.FilmsDl.Co
برند سازی و ثبت آگهی در زیرنویس های روز =-=-=-=-=-=-=-=-=-= .::.SubTeam.ir.::.
خوش میگذره؟ چرا داری میخندی؟ خوشت اومده؟
اینو ببین
حالا اینم داره پرواز میکنه دنیسوویچ
مثل یه خون آشام
این پسر خودمه ببین چطوری میری
تو باحالترین کسی هستی که شنل میپوشه، بابابزرگ دراک
سلام، کِی میرسی اینجا؟
...ما منتظریم
پسرمو بده
فقط رفته بودیم بیرون آواکادو بیاریم
مامان، من پرواز کردم
دیدم
مادر رفته دَر دَر
دَر دَر
اوه، عزیزم، اوه عزیزم
اوه شیطونکم باید از قوانین پیروی کنه
همچین چیزی نباید بشه همچین چیزی نباید بشه
مادرش الان
دَر دَر
من نگران بودم دنیس پیش هیولاهای دیگه جاش امن نباش
حالا احساس میکنم حتی پیش تو هم جاش امن نیست
...اما من فقط
چی گفته بودی؟
انسان، هیولا، اسب شاخدار اینا اهمیتی نداره؟
خب ...من فقط میدونم زندگیش
روز چهارشنبه براش جشن تولد میگیریم
بعدش نقل مکان میکنیم
لطفا مِیوی نرید
شاید اجازه بدی انسان ها بیان تو هتلت، بابا
اما فکر نمیکنم اجازه بدی اونا بیان تو قلبت
از پسش بر میام میتونم انجامش بدم
من یه خفاشم من یه خفاشم
دنیس؟ چیکار داری میکنی، عزیزم؟
هیچی
مواظب باش، بذار کمکت کنم بیای پایین
برای این جشن بزرگ هیجان زده ای؟
به گمونم
میدونی کیا دارن میان؟ کُل خانواده بابا
بابابزرگ مایک و مامان بزرگ لیندا
همه ی پسر عمو ها و عمه ها و خاله ها و دایی ها که خیلی زیاد دوستت دارن
و بعدش وقتی بخوایم نقل مکان کنیم کالیفرنیا هم باهامون میان
مامان، چون من هیولا نیستم میخوایم از اینجا بریم؟
چی؟ نه دنیس، معلومه که نه
این مسئله فقط بزرگ شده
باشه ولی بابابزرگ دراک چی؟
اون اینجا تنها میشه
بابابزرگ دراک اینجا میمونه و هتل رو اداره میکنه
اما اون میاد دیدن ما ما میایم دیدن اون
میتونیم هر شب بهش زنگ بزنیم؟
حتما
عالیه
سلام، ما اومدیم
شبی که خانواده جانی اینجا هستن
تا عزیزهای دراک رو ببرن یه جای دور
خوش اومدین خوش اومدین
احساست رو مخفی کن
همشون رو نگه دار درون خودت
چرا میخوای از اینجا بری؟ اینجا از کنترل خارجه
من نمیخوام برم
همه ی چیزای اینجا عالیه
باحال ترین هیولا کیه؟
کیکی
چه دیوونست
عالی نیست که همه خانواده دور هم جمع شدن؟
میویس، تو پسر عمویی چیزی توی خانوادتون نداری؟
نه، فقط من و بابام بودیم
من هیچوقت نپرسیدم چطور مادرت رو از دست دادی
اون به وسیله انسان های عصبانی کُشته شد
ناشیانه
اما بابابزرگ "ولد" ـَم هست
اوه، تو بابابزرگ داری؟
آره، میاد توی این مراسم دعوتش کردم
دعوتش کردی؟
بابا، اون تاحالا دنیس رو ندیده میخواستم قبل از اینکه بریم همدیگه رو ببینن
حتما خوبه، عزیزم، ولد پیر خوبه
کسی دستمال نداره؟
الله اکبر، بالاخره منو به یه مراسمی دعوت کرد
نوه دار شده؟
و اصلا بهت نگفته؟
آروم، "بِلا" ، بالاخره یه خون آشام دیگه توی خانواده متولد شد
توی هتل؟ فضای فانتزیه
هتل ها برای انسان هاست
بِلا، خفه خون بگیر ببین چیکار کردی
نگران نباشید، بچه ها
من پسری بزرگ کردم که از انسان ها متنفر باشه و بکُشتشون و روحشون رو بگیره
مثل یه پسر خوب
..آره، بابابزرگ ولد خیلی خوشحال میشه
وقتی ببینه من و جانی جشنی توی لباس مبدل برنامه ریزی کردیم
چی؟
بازی رو بذار کنار اون بابای منه
تو بابا داری؟ خنده داره
به من گوش کن، بابام نمیتونه تو رو به عنوان یک انسان قبول کنه
یا هر کدوم از خانواده ت رو
چی؟ اما دراک ...من افتخار میکنم که ما
مگه اینکه بخوای روح خانواده ت رو بگیره و از پُشت بخورتت
خیلی خب، بچه ها
میخوایم جشن تولد رو با لباس مبدل هیولایی بگیریم
واقعا؟ عالی میشه
یه جورایی مثل آخرین خوشحالیمون قبل از اینکه دنیس از آدمای عادی دوری کنه
بهتر از این نمیتونستم بگم
نظرت چیه میویس؟ به نظرم یه جورایی وحشتناک شدیم
خوش شانسی که به متصدی ها زنگ نمیزنیم
بریم، قهرمانم
من بتمنم
"آره، بریم به سمت "بت موبایل
با لگد یه دختر خوردی زمین بتمن
آره، هرچی منظورم مسخره کردن نبود
هتل ترانسیلوانیا
بوی انسان میشنوم
!پارشون میکنم
بِلا، ما توی دنیای بیرونی هستیم معلومه که بوی انسان میشنوی
میدونی چیه؟ تو بیرون منتظرم بمون این مسائل خانوادگیه
تو فقط توی راه باش
من فقط میخوام دندون نیشی کوچولو رو ببینم
باید بزرگ خاندان خون آشی رو بشناسه
چی رو؟
پدربزرگ خون آشام، بیخیال واضح بود که
جشن فوق العاده ایه
خب، نظرت چیه؟
این لباس خون آشامیه؟ تو چی هستی؟ دیوونه ای؟
از اینترنت سفارش دادم
تنها جایی بود که یک شبه تحویلش میداد
تیکه سرت شبیه عنتر شده
حداقل روی صدات تمرین کن
نمیتونی که شبیه بچه سوسولا حرف بزنی
من سوسول نیستم آرومم
مثل خون آشام ها حرف بزن
اسم من "کانت یونافانگ" ـه من یه خون آشامم
خیلی خب، خون آشام ها مُدام نمیچرخن و "بگن "من یه خون آشامم
"ببخشید، من "کانت یونافانگَم بِله، بِله، بِله
داری باهام شوخی میکنی؟
متاسفم یه ذره استرس دارم
آره، گوش کن، نه که فقط من خوشم نیاد
تو قطعا نباید جلو بابام
بگی "بِله، بِله، بِله"
قربان، استاد کیکی رسیدن
سلام
دراک، این "براندون"ـه کیکی
برای دنیس آوردیمش - سلام، آقا -
از دیدنتون حالت تهوع دارم
کِی شروع میشه؟ نیم ساعت دیگه نمایشگاه کتاب دارم
خیلی خب، توله خون آشام من کجاست؟
اوه، لطفا هنوز یه مراسم ورودی چشمگیر داریم
بابا، ببینش
پس تو الان هتل اداره میکنی؟
از شاهزاده تاریکی ها شدی پادشاه اتاق خدمتکارها
آره، خیلی خوشحالم که میبینمت
حق با شماست
وِلَد رو از انسان ها و میویس دور نگه دار
حله
اوه، چه لباس شسته رفته ای
شما دو تا بوی جالبی میدین
مال اروپاست
"بهش میگن "دئودورانت
اینطوری نگو فکر میکنه داری فحشش میدی، لیندا
سلام کانت چطوری؟ فرانکشتاین
راستش من هیولای فرانکشتاینم
فرانکشتاین ...اون دکتری که
دوست دارم بیشتر بشنوم خانوادم رو خبر کن
بذارید چند تا از جسدای دیگه ی پسرتون رو بهتون معرفی کنم
این ماری ـه
لطفا منو نکُش
منظورم اینه که، چه خبر؟
دستمال توالت هم حرف میزنه خب، اینم مدل جدیدشه
خیلی خب، بچه کجاست؟ میخوام ببینمش
جانی
این بچه ی دراکولاست
من ، کانت جونافنگم
بِله، بِله، بَره سیاه
پشم داری؟
این چیه روی سرت؟
شبیه بابلیس های مادربزرگمه
بابا، این یارو با این قیافه مزخرف کیه؟
بچه اینه؟
خودشه
بذار نیش هاش رو ببینم
چیکار میکنی؟
خب، فقط خیلی دوستش دارم
میخوام بغلش کنم دندون نیش داره
تکرار میکنم بذار دندون های نیش رو ببینم
اونم دندون نیشش دیر در میاد درست مثل خودت
آره، آره درست مثل من
وقتی بچه کوچولو بود از این وق وقی ها بود - خیلی خب -
آره، آره، بودم
رختخوابش رو خیس میکرد
خیلی خب، بابا
برای اینکه دندون نیش بچه ها دربیاد باید بترسونیمشون
نه بابا؟
آره، برای این آقای سرسخت هم همین کارو کردم
اول یه چیزی رو برمیداری
که شیرین و دوست داشتنی باشه
...بعدش نشونش میدی که چی داری و بعدش
!پوپ
بهم اعتماد کن، بترسونیش دندون نیشش در میاد، درسته دراک؟
جدی بچه ها، اگه نمایشگاه کتاب رو از دست بدم نمایشگاه خیابونی رو هم از دست میدم
پسر خودته دیگه
ترس؟ اما دنیس خیلی ناراحت میشه
نفهمیدی؟ این بلیط شانسمونه
اگه برای دنیسوویچ کار بکنه بـــوم، اون یه خون آشام میشه
و شما اینجا میمونید
خیلی خب خیلی خب
مفهومه - خوبه -
بچه ها، همه بشینید
دنیس سورپرایز بزرگی براتون داره
فقط و فقط، کیکی هیولای کیک
سلام بچه ها، منم، کیکی
کیکی چه روز شگفت انگیزی داره
الان یه سوال دارم کی اینجا کیک دوست داره؟
بالا
چرا من رو هوام؟ میشه مدیر صحنه بیاد اینجا، لطفا؟
من اینجوری کار نمیکنم
ترسناکه دنیسوویچ؟ چیزی احساس میکنی؟ تغییری چیزی؟
کیکی خوبه؟
من همه کیک رو میخوام تقسیم کردن مال ترسوهاست
یادم نمیاد تو نمایش تلویزیونی هم اینجوری بوده باشه
من فکر کنم روی دیسک "بلوری" دیدم تو این لُپ لُپ ها
صبر کن چرا بابا بزرگ وِلد اینجا نیست؟
من میترسم، بابابزرگ چه اتفاقی داره برای کیکی میفته؟
تو کیک رو نمیخوری کیک تو رو میخوره
نه
بس کن
چی شده، مرد؟ از اینجا خارج شدم
هیچ کدوم از این پدر و مادرا لازم نیست این لاف زنی رو ببینن
هی، چیکار کردی؟
چندثانیه بیشتر نمونده بود که دندون های نیشش در بیاد
اهمیتی نمیدم ارزشش رو نداره
چی ارزشش رو نداره؟
این آخرین تلاشم بود که پسر بشه خون آشام که شما اینجا بمونید
با خراب کردن چیزی که مورد علاقشه؟ چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
چاره ای نداشتیم
تو هم در جریان بودی؟
دنیس توی شهر من خوشحال نمیشه
اینجا هم خوشحال نمیشه
حالا زن و شوهر
احساس نزاع و درگیری میکنند؟
خفه شو
جانی دنیس هیولا نیست
اون آواکادو دوست داره
چون تو نمیذاری هرچی دوست داره بخوره
من فکر میکنم دنیس فقط میخواد معمولی باشه
میشه دیگه از کلمه "معمولی" استفاده نکنیم؟
جایی که داریم زندگی میکنم اون معمولیه
اون همینه که هست و تو نمیتونی تغییرش بدی، بابا
دنیس، کجا داری میری؟
یه جای دور
اما این بیرون برای تو امن نیست
من میدونم کجا میتونیم مخفی بشیم دنبالم بیا
اگه جلوم رو نمیگرفتید
نوه بزرگم لازم نبود کُل زندگیش رو یه آدم بُزدل باشه
مثل این موجنگلی که اینجاست
بُزدل؟ جانی، خونسرد باش - -
میخوام لهت کنم، پیرمرد؟
کمربند زرد از سال 1997
نه
این چیه؟ تو خون آشام نیستی؟
بِله؟
البته که اون انسانه اون پسر ماست، تو فکر کردی ما هیولا هستیم؟
تو، تو به دخترت اجازه دادی با یه انسان ازدواج کنه و بچه ش انسان بشه؟
چرا مستقیم خنجرت رو برنداشتی بکوبی تو قلبم؟
ما دیگه از انسان ها متنفر نیستیم و اونا هم از ما متنفر نیستن
انسان ها؟
تو یه احمقی
نوه بزرگت، شیرین ترین مهربون ترین
و خاص ترین پسریه که تا حالا دیدم
و اگه نمیتونی عشقت رو بهش بدی
بدون که اون سزاوارشه چون نیمه انسانه
پس تو احمقی
بابا
دنیس کجاست؟ دنیس؟
تولدت مبارک دنیس برات غذا درست کردم
کبوتر مُرده؟ - ازش لذت ببر -
چون من یه بار توی مدرسه کسب و کار فارغ التحصیل شدم و توی یه کمپانی دارم کار میکنم
وعده های غذایی که تو خونه پخته میشه مثل هیچ جا نیست
من دارم نقل مکان میکنم، وینی به کالیفرنیا
مامانم فکر میکنه من اینجا خوشحال نیستم
چون مثل تو روی صورتم مو ندارم
متاسفم که هیولا نیستم
نه، تو بهترینی تو بهترین پسری هستی که میشناسم
من 300 تا برادر دارم
تو هم خوبی، وینی
خب، خب، خب انسان کوچولو و حیوون خونگیش
دنیس دنیسوویچ
توی اتاق نیست
توی استخر هم نیست
توی ظرف سوپ هم نیست
کجا میتونه باشه؟
نمیدونم چرا دعوتت کردم
دنیس دنیس
دنیسوویچ
دنیس
وول نخور
چرا اینجوری میکنی؟
چون این اشتباهه
چرا کسی نباید اینجوری بکنه؟
انسان ها نمیتونن به هیولاها علاقه داشته باشن
اشتباه میکنی
نمیکنم
شما رو گروگان میگیرم
و من نوچه هام، همه انسان هایی که تو هتل هستن رو جِر واجر میکنیم
نمیتونی
واقعا؟ چرا نمیتونم؟
...چون
چون، چرا؟
چون این کار بابابزرگ دراک رو ناراحت میکنه
اوه...ناراحت و تو میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
میدونی چرا نمیدونی؟
چون تو یه پسر کوچولوی ضعیفی
این چی بود؟
دنیس، داریم میایم
خوبی، وینی؟
آره، جیگرم
دنیس اون اینجاست، اینجاست
دنیس، عزیزم
پسر بزرگم
دنیس، دنبالت میگشتیم
عزیزم
خیلی خوشحالم که میبینمت
دوستامون دارن میان
باید باحال باشه
هان؟
کار من نبود
تو خیلی قوی ـی، دنیس
منظورش دنیسوویچه
قوانین کیکی
...دنیس، دارم میام
میدونستم همه تمرین ها بالاخره جواب میده
خودشه بهتره پرواز کنید برید
بابابزرگ دراک، من یه خون آشام و یه سوپر قهرمانم
حالا باحالم؟
الان"؟" دنیس، تو همیشه باحال بودی
انسان، خون آشام، اسب شاخدار مهم نیست چی باشی تو بهترینی
اما حالا که خون آشامم میتونیم اینجا بمونیم؟
آره
خیلی خب، آره
خیلی خب
اما باید بدونی که ما، هر تعطیلاتی باشه میایم بهت سر میزنیم
عالیه - عالیه -
دیگه به من و خانواده م نزدیک نشو
نه
بابا، تو یه انسان رو نجات دادی
همه این فشار ها برای وقتیه که دندون نیش پسر بخواد در بیاد
کی اهمیت میده؟ مال منم پارسال در اومد
خیلی خب بابا، قبل از اینکه هممونو خیس کنه برش گردون
هی، هنوز هم تولد کسی هست؟
. . . ترجمه از حسين قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .
بذار آواز خوندنت رو بشنوم
کار من نبود
تخصصی ترين و بزرگترين سايت دانلود آرشيو فيلم و سريال ==================== www.FilmsDl.Co
برند سازی و ثبت آگهی در زیرنویس های روز =-=-=-=-=-=-=-=-=-= .::.SubTeam.ir.::.
در ارتباط باشيد SubTeam.ir FilmsDl.co Ai2La@yahoo.com